Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 13.04.2009
Suomennos: SocomPredator, $pitfire, pezz, Indigo, zippi, -
juzkaaz, determined, Haunted, jörö, Wagner, Trito ja koiruus
Oikoluku: Forcer
KARAKORUMIN VUORISTO, INTIA
PRINCETONIN YLIOPISTO - NYKYHETKI - Thiobacillus, joka...
William? Se on merkittävä bakteeri, koska...
- Se on ainoa rikkihapossa elävä eliö. - Aivan, sekä...
- Niin, neiti Rouhani? - Deinococcus radiodurans.
Ensimmäinen havainto vuodelta 1956. Muodostuu radioaktiivisissa jätetynnyreissä.
Oikein. Pompeijinmato, Thiobacillus, Deinococcus.
Mitkä näistä kolmesta todennäköisesti selviäisivät -
Jupiterin kuun, Calliston, ääriolosuhteissa ja miksi?
Tom, panisitko valot päälle? Se on viikon labratehtävänne, -
joka on palautettava viimeistään perjantaina keskiyöhön mennessä.
Siinä kaikki tältä päivältä, kiitos.
Oletko tulossa tiedekunnan kokoukseen tänään?
Kuuntelemaan dekaani Stoffin luentoa siitä, miten universumi on kuin kaunis nainen?
- Taidan jättää väliin. - Tulisit nyt. Siitä tulee hauskaa.
Voisin tulla hakemaan sinut.
En voi. Minun on palattava omiin äärioloihini.
- Kiitos silti. - Nähdään huomenna.
- Vauhtia nyt. - Jacob?
Anna mennä.
Jacob, syömään.
- Teitkö jo läksysi? - Tein. Tapatit minut juuri.
Hyvä. Nyt kun kuolit, voit sulkea sen -
- ja tulla alas illalliselle. - Tilasitko pepperonilla tänään?
- En. Ovatko nämä puhtaita? - Ovat.
Olemme syöneet pizzaa kahdesti tällä viikolla, joten laitoin kunnon aterian vihannesten kera.
Vihanneksia? Älä ole niin äitipuolimainen.
Mistä sait tämän?
- Se oli isäni. - Tiedän. Mistä löysit tämän?
Alakerran kylpyhuoneesta. Se on nyt minun.
Selvä.
- Pyysin sinua sammuttamaan koneesi. - Et pyytänyt kauniisti.
- Jacob. - Helen.
- Tohtori Helen Benson? - Kyllä.
- Asutte osoitteessa 106 Longwood Road? - Kuka siellä?
- Joku saapuu sinne pian. - Mitä tarkoitat? Kuka siellä?
Kaikki selitetään teille matkalla.
Matkalla minne?
- Haloo? - He saapuvat pian.
He ovat nyt ovellanne.
Odottakaa hetki.
- Tohtori Benson, tulisitteko mukaamme? - Mitä on tekeillä?
Selitämme kyllä, mutta teidän on tultava mukaamme.
- Olenko pidätetty? - Olette liittovaltion hallussa.
- Miksi? Mitä tämä koskee? - Selitämme matkan varrella.
- Minulla on täällä lapsi. - Voisiko joku vahtia häntä? - Ei.
- Voisiko hänen isänsä huolehtia hänestä? - Isä ei ole täällä.
- Voin huolehtia itsestäni. - Jacob, et voi.
- Nyt ei ole mahdollista... - Tulette mukaamme, tohtori Benson.
Jacob, ota takkisi. Lähdet Isabelin luo.
Huomio, Bravo. Valmiina lähtemään.
- Kaikki järjestyy. - Tohtori Benson, aikaa ei ole paljoa.
Saimme hänet. Lähdetään.
Kahdet liikennevalot, niin vasemmalla on kaista moottoritielle. Näetkö sen?
- Tämän täytyy olla väärinkäsitys. - Helen Benson. Henkilötunnus: 51-48-7843.
- Mitä on tekeillä? - Selitämme kaiken.
- Pysäyttäkää auto. Pysäyttäkää, olkaa hyvä. - Rouva.
- Ette voi tehdä näin, ellen ole pidätetty. - On kyse maamme turvallisuudesta.
Maamme turvallisuudesta? Se tarkoittaa juuri sitä, mitä haluattekin.
Kertokaa, mihin minua tarvitaan tai päästäkää minut menemään.
En voi kertoa, sillä en tiedä itsekään. Tiedän kuitenkin, että teitä -
- tarvitaan ja asia on kiireellinen. - Miten tiedätte sen?
- Missä kaikki autot ovat? - He sulkivat moottoritien.
- Sulkivat sen? Miksi? - Meidän vuoksi.
- Hei, olen Yusef. - Helen.
Onko sinulla mitään käsitystä, miksi olemme täällä?
- Ei. - Mieti. Mitä yhteistä meillä on?
- Mitä teet työksesi, Yusef? - Olen ydinfyysikko. - Olen astronomi.
- Geologi. - Olen astrobiologi. - Fossiilien tutkija?
Ei, mikrobiologiaa. Teorioita maapallon ulkopuolisesta elämästä.
- Olemme siis kaikki tiedemiehiä. - Minä en ole. Olen rakennusinsinööri.
- Mitä tästä saamme yhteenlaskettuna? - Olen ollut aiemminkin mukana -
tämän kaltaisissa valtion operaatioissa. Sotapelejä ja -
- valmisteluita tiettyjä skenaarioita varten. - Sitäkö luulet tämän olevan?
En. Mitä tämä onkaan, se ei ole peliä.
FORT LINWOODIN SOTILASAKATEMIA NEW JERSEY
Huomio. Kulkekaa suoraan pihan läpi pääkasarmille.
Jättäkää matkapuhelimet ja kamerat tänne.
Toistan, matkapuhelimia ja kameroita ei saa viedä sisälle.
- Jättäkää ne tänne. - Helen!
Saammeko tuoda hänet ylös?
Huomio, pyydän. Kulkekaa suoraan pihan läpi pääkasarmille.
- Hei, Michael. - Emme ole nähneet aikoihin. - Sinäkö olet vastuussa tästä kaikesta?
- Kyllä. Hienoa, kun tulit. - Ei tainnut olla muita vaihtoehtoja.
Pahoittelut siitä. Minun oli laitettava sinut tärkeiden henkilöiden listalle.
- Oli tärkeää saada sinut tähän työryhmään. - Miksi?
Olen seurannut professori Barnhardtin kanssa tekemääsi työtä.
- Miten se tähän liittyy? - Annan sinulle pikaisen selvityksen -
siitä konferenssihuoneessa.
Kappale 07/493 havaittiin ensimmäisen kerran -
Jupiterin kiertoradan takana Spaceguard-ohjelmalla.
Merkittävän siitä teki se, että se ei liikkunut asteroidisessa ellipsissä, -
vaan sillä oli hyperbolinen kiertorata ja se kulki aurinkokuntamme läpi.
Esine liikkui jopa 30 000 kilometriä sekunnissa.
Aluksi sen laskettiin ohittavan maan kiertoradan miljoonien kilometrien päästä.
Saimme kuitenkin pian tietää, että kyseinen kappale ei kulkenut -
painovoimallista vapaapudotuksen reittiä, -
joten sen liikerata laskettiin uudelleen.
Tällöin kriisihallintatiimi -
ja ympärillänne näkemänne asiat pantiin liikkeelle.
- Voimmeko yrittää torjua sitä ohjuksella? - Armeija on aikeissa tehdä juuri niin.
He saattavat laukaista useampiakin ohjuksia, mutta ottaen huomioon esineen nopeuden, -
mahdollisuutemme onnistua on parhaimmillaankin vain heikko.
- Miksi aluetta ei evakuoida? - Aika ei yksinkertaisesti riitä.
Kyseisellä alueella elää noin kahdeksan miljoonaa ihmistä.
Voimme vain suunnitella tapauksen jälkitoimia.
Paljonko meillä on aikaa?
78 minuuttia.
Hei. Mitä poliisit halusivat?
Illaksi tulee iso myrsky, -
ja he tarvitsivat joidenkin tiedemiesten apua -
asioiden suunnittelussa, joten...
Menette kohta kaikki alas kellariin.
- Kerroin jo Isabelille. - Televisiossa ei ole sanottu mitään...
Jacob, teet...
- Teet vain niin. Ymmärrätkö? - Selvä. Minun on lopetettava nyt.
Odota. Voisimmeko jutella hieman pidempään?
Syömme illallista, joten minun pitäisi lopettaa nyt.
Tiedäthän, että rakastan sinua todella paljon.
Selvä. Kuulemiin, Helen.
Onko tuo matkapuhelin?
Voinko lainata sitä?
Millä todennäköisyydellä asteroidi törmää Manhattaniin?
- Tähtitieteellisellä. Se ei edes loista. - Sitten se ei ole asteroidi.
- Ehkä alkukantainen musta-aukko. - Tiedätkö, mitä se tarkoittaisi?
Jos tämä kappale liikkuu 30 000 kilometriä sekunnissa, -
seuraa maailmanloppu. Jos he eivät voi estää törmäystä, -
jäljelle jää vain tomua.
Se tuhoaa Maan. Kaikki tämä on turhaa.
- Emme kykene laukaisemaan. - Mitä?
- Mitä se tarkoittaa? - Ohjuksia ei voi käyttää. Syytä ei tiedetä.
Pystytäänhän ne korjaamaan? Ne täytyy laukaista jotenkin.
Kappale törmää seitsemän, -
kuusi, viisi, -
neljä, kolme, -
kaksi, yksi.
- Missä se on? - Laskivatko he väärin?
Selvä. Kappale lähestyy edelleen.
- Missä se sitten on? - Se hidastaa.
Näen sen.
Säteilytaso on noussut hieman. Ei vaaraa.
- Saan paljon sähköisiä häiriöitä. - Niin minäkin.
Tunsitteko tuon?
Minkä?
Minä tunnen sen.
Se on lähellä.
CM06. Kuka on taktisessa johdossa?
Täällä 2917. Minun on tiedettävä, kenellä on toimivalta tapahtumapaikalla.
Mikä tuo oikein on? Tarvitsen hyökkäysohjeet.
Kohde lähestyy. Toistan, kohde lähestyy.
Tarkka-ampujat ovat asemissa.
Tarkka-ampujat, perääntykää.
- Älkää ampuko! - Se on tulossa meitä kohti!
Hyökkäämmekö?
- Odottakaa ampumislupaa. - Tulta!
- Tuli seis! - Kaikki asemat, tuli seis!
Älkää ampuko!
Tarvitsemme lääkäriä!
Ottakaa DNA-näyte.
- Se imeytyy läpi. - Tarvitsemme happea.
Menkää. Ei muita.
- Mitä tehdään? Aloitetaanko tiputus? - Ei. Emme tiedä sen elimistön toimintaa.
- Nesteet saattavat tappaa sen. - Mitä sitten teen?
Veri on punaista. Sillä on hemoglobiinia.
- Hän on oikeassa. Aloita tiputus. - En löydä suonta.
- Sillä ei ole suonia. - Etsi päävaltimoa.
- Sydän pysähtyy. - Irti!
- Se aiheutti oikosulun. - Syke vakiintuu.
Mitä nyt?
Onko teillä kirurgia?
Tavallisesti ampumahaavan saaneet nukutetaan.
Kun emme tiedä, miten potilas reagoisi, -
olen puuduttanut sen paikallisesti.
Teen nyt ensimmäisen viillon.
Ei räjähdyksiä. Kaikki hyvin toistaiseksi.
Vaalea liha.
Koostumus muistuttaa jotain.
Kuin valaanrasvaa.
Otan näytteen.
Pakatkaa se jäihin ja toimittakaa genetiikkalaboratorioon DNA-kartoitukseen.
- Minäkin haluaisin näytteen. - Avaan haavan.
Ja...
Luoja.
Mitä tämä on? Olen pahoillani, olen hieman hämmentynyt.
- Mikä on vialla? - Ei mikään.
Siinäpä se, kaikki on kovin tuttua.
Ihon ulko-osa on eksoottista, outoa, -
mutta kun siirryn syvemmälle löydän lihasta, suonia, hermoja ja luuta.
Irrotan luodin.
Tämä harmaa iho tuntuu irtoavan itsestään.
Se poistaa itsensä.
Luulen, että minun täytyy jatkaa sen poistamista.
Aivan. Jatkakaa.
Osaatko selittää tästä mitään?
Se uneksii. Onko merkkejä hermostollisesta toiminnasta?
Se loistaa magneettikuvassa kuin jouluvalot.
Hae apua.
Koodi valkoinen. Potilas on tajuissaan.
Apua!
Se katsoo sinua. Puhu sille.
Nimeni on tohtori Helen Benson.
Yritämme auttaa sinua. Meitä ei tarvitse pelätä.
Auttaa sinua. Ei pelkoa.
Kansainvälisillä markkinoilla on syntynyt paniikkia Central Parkin kriisin johdosta.
Kaupankäynti on keskeytetty New Yorkin pörssissä Nikkein ja Hang Sengin osalta -
Manhattanin varautuessa laajaan evakuointiin. Maailman muissa kaupungeissa -
ihmiset evakuoivat vapaaehtoisesti asutuskeskuksia -
peläten Central Parkin pallon edeltävän muukalaisten hyökkäystä.
Presidentti ja varapresidentti on viety erillisiin turvapaikkoihin.
Kunnes tilanne jotenkin selviää, minä toimin presidentin välikappaleena.
- Mitä siis tiedämme? - Rouva ministeri, menetimme yhteyden -
yhteen maata kiertävään DSCS-3-kuuntelusatelliiteistamme.
- Mikä tuo kuva on? - Eikö Central Parkin pallo olekaan ainoa?
Meillä on tietoa, että pienempiä palloja on laskeutunut muuallekin päin maapalloa.
Onko siitä tiedonantoja? Kenraali, missä nämä pallot tarkalleen ovat?
- Luulen meidän esittävän vääriä kysymyksiä. - Mitä meidän pitäisi kysyä?
- Ensimmäiseksi, missä on satelliittimme? - Menetimme yhteyden siihen.
Tässä tilanteessa yhden satelliitin menettäminen ei ehkä kuulu meille.
DSCS-3 on puolustusjärjestelmien kommunikaatiosatelliitti.
Muistatteko, minkä kanssa se kommunikoi? Sen kautta he pääsivät keskuspuolustusyksikköömme.
Siten he sammuttivat ohjuspuolustuksemme ja pääsivät ilmatilaamme.
- Olemme vaihtaneet kaikki koodit. - Sen lisäksi -
siinä keskusyksikössä on valtavasti elintärkeää tietoa.
- Nyt he tietävät meistä kaiken. - Emmekä me tiedä heistä mitään.
Ei aivan. Puolustuksemme lamauttaminen kertoo jotain heidän aikeistaan.
Rouva ministeri, toimme asiantuntijoita tutkimaan oliosta saamiamme kudosnäytteitä.
Tässä on johtava geneetikkomme tohtori Hideo Ikegawa.
Tässä johtava astrobiologimme tohtori Helen Benson.
- Päivää. - Tohtori?
Olio on kehittyvässä vaiheessa.
DNA-näytteissä näyttäisi esiintyvän kolmea erillistä eliötä.
- Kolmea eri DNA-tyyppiäkö? - Kyllä, mukaan lukien olion aivot.
Ruumiinkudos on tietämyksemme mukaan ihmismäistä.
Sitä peittävä harmaa ihoaines on orgaanista. Jonkinlainen biotekninen avaruuspuku.
Kumma kyllä, se muistuttaa istukkakudosta.
Se tuntuu järkevältä, sillä istukka pitää yllä elintoimintoja.
Jotta olento selviäisi elinympäristössämme, -
sen täytyisi syntyä täällä ihmismuodossaan.
Heidän on täytynyt tulla tänne aiemmin ja saada DNA-näyte ihmisestä.
Syntymästä lähtien olio on kasvanut räjähdysmäisesti.
Tämä on tunti leikkauksen jälkeen.
Kolme tuntia.
- Kuuden tunnin päästä. - Paljonko saatte selville tutkimalla sen DNA:ta?
Ette ymmärrä. Nämä ovat oikeita mysteerejä.
Geenitutkijat tutkivat tätä sukupolvien ajan.
Eivät tutki. Tämä DNA-koodi on Yhdysvaltain hallituksen omaisuutta.
Sen olemassaolo on salattua tietoa.
Haluan nähdä sen.
- Vettä. - Nostakaa hänet.
Puhuuko se todella kieltämme vai matkiiko vain kuulemaansa?
Nähtävästi se ymmärtää kieltämme.
He ovat tunkeutuneet satelliitteihimme ja tietävät kaiken meistä.
Herra Driscoll.
Nimeni on Regina Jackson.
Olen Yhdysvaltain puolustusministeri.
Tämä vartalo vaatii totuttelua.
Minut lähetettiin arvioimaan, kuka olet tai mitä edustat -
ja mitkä ovat aikeesi.
Tämä tuntuu niin epätodelliselta.
Muukalainen.
Siihen sopeutuminen ottaa aikansa.
Mikä olit, ennen kuin otit ihmisen olomuodon?
- Erilainen. - Millä tavalla?
Se pelästyttäisi sinut.
- Onko sinulla nimeä? - Klaatu.
Edustatko sivilisaatiota?
Edustan moniakin.
- Missä nämä sivilisaatiot ovat? - Joka puolella.
Mikä on saapumisenne tarkoitus?
Maiden johtajien kokoontuminen pidetään lähettyvillä.
- Selitän tarkoitukseni heille. - Valitettavasti se ei ole mahdollista.
Ehkäpä voisit selittää asiasi minulle.
Edustatko koko ihmiskuntaa?
Edustan Yhdysvaltain presidenttiä.
Voisitko siis kertoa, miksi olet tullut planeetallemme?
- Teidän planeetallenne? - Niin, tämä on planeettamme.
Ei ole.
Päätimme nukuttaa hänet ja siirtää turvallisempaan paikkaan.
- Aiotteko kuulustella häntä? - Mahdollisesti.
Rouva ministeri, tiedemiehinä emme voi hyväksyä tätä.
- Hän haluaa puhua YK:lle. - Historia on opettanut meitä -
ensimmäisistä kohtaamisista sivilisaatioiden välillä.
Yleensä kehityksessä jäljessä oleva on joko tuhottu tai orjuutettu.
Pizarro ja inkat, Kolumbus ja intiaanit. Voisin jatkaa loputtomasti.
Valitettavasti tässä tapauksessa me olemme se jäljessä oleva.
Hän edustaa ulkoavaruuden sivilisaatiota.
Tämä on tärkein löytö ihmiskunnan historiassa.
Samalla se voi olla viimeinen löytö.
Meidän on saatava tietää heidän suunnitelmansa välittömästi.
Joten haluatte huumata ja kuulustella häntä.
- Emme salli sitä. Ymmärrättekö? - Ymmärrän täydellisesti.
Jos ette suostu, meidän täytyy ottaa yhteys sellaiseen, joka suostuu.
- Varmaankin löydätte... - Minä teen sen.
- Helen. - Teen sen.
Ette tarvitse sitä, tohtori.
Valmistelimme liuoksen puolestanne.
Tarvitsen ruiskun.
Haluan pyytää anteeksi. Yhteistyömme alkoi huonosti.
- Niin taisi alkaa. - Siirrämme sinut toiseen laitokseen -
- parempiin sairaalaoloihin. - Ette siirrä.
- Anteeksi kuinka? - Olen lähdössä.
- En voi antaa sinun tehdä sitä. - Asia ei ole päätettävissäsi.
Tämä on sotilastukikohta. Sadat sotilaat ovat valmiudessa.
- Täältä ei pääse pois. - En ole tehnyt mitään väärää.
Loukkasit ilmatilaamme.
Siitä pallosta tullut robotti hyökkäsi joukkojemme kimppuun.
Se puolusti minua. Se aktivoituu väkivallasta.
Tohtori Benson, olkaa hyvä.
Pakene.
Se on tehty.
Tulkaa mukaamme, rouva.
Jatkakaa vain kävelyä.
Esitän sinulle joukon kysymyksiä.
Istutko parhaillaan?
- Kyllä. - Oletko ihminen?
Kehoni on.
Tunnetko kipua?
Kehoni tuntee.
Oletko tietoinen tulevasta hyökkäyksestä Maa-planeetalle?
Sinun pitäisi antaa minun mennä.
Kysyn uudestaan.
Mitä kautta tulit tähän tukikohtaan?
- Itäisestä lastausovesta. - Miten pääsen sinne?
Sata metriä vasemmalle tämän rakennuksen takaa.
Onko turvakoodia?
44B30.
Minkä kokoinen tuo puku on?
- 42 L. - Riisu se.
Huomio! Turvahenkilöstö, ilmoittautukaa määrätyille paikoille.
Siviilihenkilökunta, ilmoittautukaa välittömästi operaatiokeskukseen.
- Jätän sinut nyt. - Ei.
Pane armeija ja kaikki viranomaiset hälytystilaan.
- Jos media saa tietää... - Käytä peitetarinaa.
Ei ole varaa paniikkiin. Sano häntä karanneeksi vangiksi.
Käytä jokaista valvontasatelliittia, lentokonetta ja liikennekameraa.
Käytä kaikkia voimavarojamme.
Anteeksi.
Et saa lippua. Peräänny.
Älä töni.
- Anna vain se lippu! - En anna sinulle mitään.
Anna se... Mikä sinua vaivaa?
Kasvava levottomuus saa johtajat ympäri maailmaa -
kritisoimaan Yhdysvaltojen vastatoimia pallojen saapumiseen.
Kansallisten ja kansainvälisten yhteisöjen reaktiot ovat vaihdelleet.
Kun jotkut ovat toiveikkaita ja harkitun optimistisia, -
monet uskonnolliset yhteisöt ovat pitäneet tapahtumia apokalyptisinä.
Suurkaupunkien kokoontumisissa monet pitävät Central Parkin palloa -
uuden ajanjakson alkuna tai jopa maailmanloppuna.
Johtajat ympäri maailmaa protestoivat Yhdysvaltojen päätöstä -
kieltää ulkomaisten tiedemiesten pääsyn olioon.
- Oletko tehnyt kotitehtäväsi? - Koulu on peruttu muukalaisten takia.
- Sen sanotaan olevan hyökkäys. - He ovat väärässä.
- Miksi olet niin varma? - Tiedänpä vain.
- Älä vastaa siihen! Jacob. - Haloo?
Voisinko puhua tohtori Helen Bensonin kanssa?
Se on sinulle.
- Tohtori Helen Benson? - Kyllä.
Soitan Newarkin asemalta. Potilaanne on täällä.
Anteeksi, mutta on tapahtunut erehdys. En ole sen alan lääkäri.
Odottakaa hetki.
Hän sanoo, että teillä on hänen lääkkeensä.
Olen siellä pian.
Anteeksi! Joku soitti minulle. Olen tohtori Benson.
Hän on tuolla. Hän on sinun ongelmasi nyt. Vie hänet.
Evakuointipiste sijaitsee kahden korttelin päässä tässä suunnassa.
Otin suuren riskin sairaalassa.
Teinkö virheen?
- Oletko ystävämme? - Olen Maan ystävä.
- Hei. - Hei.
- Mitä nyt? - Aja.
Katso taskuusi.
Sisätaskuusi.
Käänny vasemmalle.
Striker 2829, laskeutukaa 610 metriin ja säilyttäkää korkeus -
- pitääksenne kurssi kohdealueeseen. - Kyllä, sir. Kiitos, sir.
Saimme tehtävämme.
Kohde saatu ja vahvistettu. Olemme lukittu.
Rouva ministeri, koneet lähetetään.
Lähettäkää Reaperit, saimme lähtökäskyn!
- Selvä. Lasken 365 metriin. - Tuhotaan se.
Virittäkää ohjukset.
Selvä, herra eversti. Ohjukset viritetty.
- Se aktivoituu! - Tulta, tulta!
- Ohjukset torjuttu! - Häipykää sieltä!
- Vetäytykää ja ryhmittykää uudelleen. - Ei onnistu. Menetin yhteyden.
Menetin hallinnan.
Kuka konetta ohjaa?
Striker 28 menossa maata kohti. Menetin koneen hallinnan.
Onko muita ideoita?
Miksi ihmiset pakenevat? Meidän pitäisi jäädä ja taistella.
He eivät tulleet tänne satuttamaan meitä.
Meidän pitäisi tappaa heidät joka tapauksessa, varmuuden vuoksi.
- Älä sano noin. - Niin isä olisi tehnyt.
- Luulen, että hän olisi tehnyt toisin. - Hän olisi taistellut.
- Mielestäni tunsin hänet hyvin. - Niin minäkin, sinua kauemmin.
- Mitä mieltä sinä olet? - Mistä?
Pitäisikö ihmisten paeta, vai jäädä ja taistella?
- Ei kumpaakaan. - Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
Ette voi tehdä mitään.
Tässä. Pysäytä tähän.
McDonald's?
- Jacob, minne sinä menet? - Vessaan.
Missä pojan isä on?
- Hän on kuollut. - Miten hän kuoli?
Hän oli armeijassa.
Poika toivoo sotilasisänsä olevan täällä pelastamassa maailman muukalaisilta.
Hän toivoo isänsä olevan täällä monestakin syystä, -
vähiten muukalaisten takia.
Hän ei ollut tavallinen sotilas. Hän oli suunnittelija.
Hän meni sinne rakentamaan, ei taistelemaan.
Entä äitinsä?
Hän kuoli Jacobin ollessa vauva.
Menin naimisiin Jacobin isän kanssa. Hän kuoli vuosi sitten.
Miksi tulit tänne?
Tulin pelastamaan Maan.
- Miltä? - Hän on täällä.
- Tässä on teesi, isoisä. - Kiitos.
- Oletko yksi heistä? - Yksi keistä?
- Unohda. Anteeksi. - Et ole viestinyt pitkään aikaan.
Suoritin vaarallista toimeksiantoa.
- Tämä on vihamielistä aluetta. - Olen huomannut.
Toivoin voivani puhua heille järkeä.
Pelkäänpä, ettei tämä rotu ole kovin järkevä.
Olen elänyt heidän joukossaan seitsemänkymmenen vuoden ajan.
Tunnen heidät hyvin.
- Ja? - Kaikki viestinvälitysyritykset ovat turhia.
He ovat tuhoisia -
ja eivät muutu.
Onko tuo virallinen raporttisi?
Surullista on, että he tietävät, mihin ovat menossa.
Vaistoavat sen, -
mutta eivät näytä voivan sille mitään.
Päätös on siis tehty.
Käynnistän prosessin viipymättä.
Meidän pitää valmistautua lähtöön.
Minä jään.
Et voi.
Voin ja myös jään.
- Kuolet, jos jäät. - Tiedän.
Tämä on nyt kotini.
Itse nimitit heitä tuhoisaksi roduksi.
Totta.
Mutta on siinä toinenkin puoli.
Rakastan heitä.
Tämä on hyvin outoa.
En tiedä, miten sen selittäisin.
Manasin vuosia sitä, kun minut lähetettiin tänne.
Ihmiselämä on monimutkainen.
Mutta tämän elämän lähestyessä loppuaan, -
olen onnellinen saatuani elää sen.
Ei äkkinäisiä liikkeitä, ei hyökkääviä eleitä, -
eikä missään nimessä avata tulta.
Jäljitin on paikallaan. Sulkulevyt ovat valmiina.
- Odotamme käskyänne. - Käskystäni, -
siirtäkää levyt paikalleen.
Kolme, kaksi, yksi.
Synkronointi suoritettu, ISI valmiina.
Sulkulevyt ovat paikoillaan, ja me olemme yhä elossa.
- Hätäkeskus, miten voin auttaa? - Uutisissa näytetty vankikarkuri...
- Näin hänet juuri huoltoasemalla. - Voitteko kuvailla häntä?
- Hän oli pienessä autossa, etelän puolella... - Hätäkeskus, miten voin auttaa?
- Näin sen etsintäkuulutetun miehen McDonald'sissa. - Voitteko kuvailla autoa?
Hopeanvärinen, neliovinen. Mukana nainen ja lapsi.
Kolme yksikköä etsimään hopeaa Ochadaa hedelmäpuutarhojen lähellä.
- 3-1 kuittaa. Olemme puutarhojen lähellä. - HP-28, mukana.
Tämä se on. Pysähdy.
Älä mene.
Helen? Kuka hän on?
- Ystävä. - Minkälainen?
Tee tilaa. Hän on työkaverini.
Mikä hänen nimensä on?
- Klaatu. - Klaatu?
- Niin. - Mikä ihmeen nimi se on?
Ulkomaalainen, luulisin.
- Et ole puhunut hänestä aiemmin. - En ole tuntenut häntä pitkään.
- Tarjoamme hänelle vain kyydin. - Minne?
- Tänne. - Metsään?
Odota siinä. Lukitse ovet ja älä avaa ovea muille.
Olen tosissani.
Helen, mitä tapahtuu?
Saamme kaikkialta maailmasta kuvia näistä palloista. Okavango, Kobe, Baku.
- Mikä tiedustelupalvelumme hankki tiedot? - Ei mikään. Saimme nämä Internetistä.
Ovatko ne ulkoavaruudesta?
Eivät, vaan täältä.
Nuo ovat tavallisia pääjalkaisia.
Mustekaloja.
En pidä hänestä, hän on outo. Miksi ylipäänsä kuskaamme häntä ympäriinsä?
Se on monimutkaista.
- Tuleeko hän kotiimme? - Ei.
Entä jos päätätkin pitää hänestä, ja hän haluaa muuttaa kotiimme?
Ei se niin mene. Kuuntele.
- Kukaan ei muuta kotiimme. Et ymmärrä. - Miten vain. Odota sinä häntä, menen kotiin.
Jacob.
Jacob!
Mikä sinua vaivaa?
Nämä pallot näyttävät lähtevän yhtä oudosti kuin tulivatkin.
Toivottavasti tämä tuo lopun maailman paniikille.
Central Parkissa oleva pallo näyttäisi olevan ainoa, joka ei ole lähdössä.
- Luuletko, että pelotimme ne pois? - Eivät ne meitä pelkää.
- Minun on päästävä takaisin kaupunkiin. - Ei onnistu ennen kuin kerrot, mitä on tekeillä.
- Teitkö sinä tuon? - Kyllä.
Jacob, autoon.
- Hän on yksi heistä. - Mene autoon, ole kiltti.
Mene autoon.
- Mitä on tapahtumassa? - Tämä planeetta tekee kuolemaa.
- Ihmisrotu tuhoaa sitä. - Tulit siis auttamaan meitä.
En tullut.
- Sanoit tulevasi pelastamaan meidät. - Sanoin tulevani pelastamaan Maan.
Tulit pelastamaan maapallon...
Meiltä.
Tulit pelastamaan maapallon meiltä.
Emme voi vaarantaa planeetan selviytymistä yhden lajin takia.
- Mitä tarkoitat? - Jos Maa kuolee, kuolette tekin.
Jos te kuolette, maapallo selviytyy.
Maailmankaikkeudessa on vain muutama planeetta, joilla voi olla monimuotoista elämää.
- Et voi tehdä tätä. - Tämä ei saa tuhoutua.
Voimme muuttua! Voimme muuttaa asioita!
Olemme odottaneet siinä toivossa, että muututte.
- Ole kiltti. - Odotus on ohi, meidän on toimittava.
Korjaamme tekemänne vauriot ja annamme Maalle toisen mahdollisuuden.
Älä tee tätä, ole kiltti.
Voimme muuttua.
Päätös on tehty. Prosessi on alkanut.
Voi luoja.
Erittäin vaarallinen.
Tämä ei muuta mitään, Helen.
Prosessi jatkuu, vaikka minut pidätettäisiin tai tapettaisiin.
Kädet auton päälle, kumpikin!
- Onko autossa lapsi? - On.
Tässä HP-28. Olen Interstate 67:llä. Minulla on hallussa FBI:n epäilty.
Mukana yksi aikuinen nainen ja lapsi. Odotan ohjeita.
- 70140, kuittaan. - Pyydä lapsi ulos autosta.
- Lapsi pois autosta! - Tule, kulta.
Te kaksi, tuonne.
En aio pyytää uudelleen. Kädet autolle.
- Älä satuta häntä. - En satuta, kunhan...
En puhunut sinulle.
Kipu menee pian ohi.
Tapoit hänet!
- Jacob! - Teen homman valmiiksi.
Tapoit hänet!
- Istu alas. - Hän tappoi sen!
Hän selviää.
En ymmärrä.
Aiot tappaa meidät kaikki, mutta pelastit hänet.
Hän oli este. En tarkoittanut pahaa.
Voisit lopettaa tämän, jos haluaisit.
Yritin puhua järkeä johtajillenne.
Eivät he ole johtajiamme. Jos haluat puhua johtajalle, vien sinut hänen luo.
Voin viedä sinut.
Nouse autoon.
Ehkä ne olivat keräämässä näytteitä planeetaltamme.
Hänen mukaansa tämä ei ole planeettamme.
Arkki.
- Mitä? - Se on arkki.
Aivan kuten muutkin pallot. Ne pelastavat eri lajeja.
Jos pallo on arkki, seuraavaksi tulee...
Tulva.
Karl, tulimme.
Asetutaan taloksi.
Nobelin palkinto. Hän voitti sen työstään biologisen altruismin parissa.
Se lojuisi pöytälaatikossa, ellen olisi hankkinut kehyksiä.
- Oletko väsynyt? - Vähän.
Melkein, mutta ei aivan.
- En tekisi noin. - Hän ei pane pahakseen.
Hän on muukalainen. Älä auta häntä. Pysäytetään hänet.
Luota minuun tämän kerran.
Voisiko olla?
PALLOJA LASKEUTUU MAAILMALLA ARMEIJAT LIIKKUVAT
Minulla on paljon kysyttävää.
Se on Bachia.
- Kaunista. - Emme olekaan kovin erilaisia.
Olisipa asia niin.
MOUNT WEATHERIN TURVAPAIKKA BLUEMONT, VIRGINIA
- Onko se kone vai elävä olento? - Molemmat tai ei kumpikaan.
- Mitä tarkoitat? - Se näyttää piirakenteiselta hybridiltä.
Kutsumme sitä GORT:ksi, geneettisesti organisoitunutta robottiteknologiaa.
- Näitä armeijan lyhenteitä. - Olemme yrittäneet tutkia sitä -
magneettikuvaamalla sekä lämpö- ja PET-kuvauksella, mutta tuloksetta.
Sitten kokeilimme timanttiporaa robotin avulla.
Pora rikkoutui. Korjaus vie robotilla vuorokauden.
Vuorokausi on liikaa. Joku korjatkoon sen poran.
Ruoka ja polttoaine ovat vähissä hamstraamisen vuoksi, -
joka on johtanut ryöstelyihin kautta Aasian ja Etelä-Amerikan.
Mellakoita ja levottomuuksia on puhjennut Guangdongissa, Kiinassa, -
Lontoossa ja Chicagossa hyödykkeiden, kuten polttoaineen, -
ruoan ja juomaveden puutteen vuoksi. Monet syyttävät Central Parkin palloa...
Sekasorron vallitessa New Yorkin ja New Jerseyn seuduilla, -
paikallispoliisit etsivät karannutta vankia, -
jonka nimeä ei ole julkaistu.
Poliisin mukaan hän on suuri uhka -
ja pyytävätkin nyt kaikkia vihjeitä kiinnioton auttamiseksi.
Jos olet nähnyt tämän miehen, ota yhteyttä ruudussa olevaan numeroon.
On oltava vaihtoehtoja. Teknologianne voisi auttaa.
Ongelmanne ei ole teknologiassa, vaan ihmisissä.
- Teillä ei ole tahtoa muuttua. - Auta meitä siinä.
En voi muuttaa luonnettanne. Kohtelette maailmaa kuten toisianne.
Jokainen sivilisaatio saavuttaa lopulta murroksen.
- Useimmat eivät ehdi saavuttaa. - Miten te ehditte?
Aurinkomme oli kuolemassa. Oli pakko kehittyä selviytyäksemme.
Vain maailmanne tuhon alla kykenitte muuttumaan.
- Niin. - Olemme samassa pisteessä.
Olette oikeassa, että olemme tuhon partaalla.
Ihmiset muuttuvat vain ääritilanteessa.
Vain silloin kehitymme.
Älkää viekö meiltä aikaamme. Ratkaisu on lähellä.
Mitä nyt?
Jacob! Laita kengät jalkaan!
Hän ei saa jäädä kiinni.
- Mitä teen? - Muuta hänen mielensä itsesi avulla.
On liian myöhäistä.
Jacob!
Hän on täällä! Täällä!
- Mitä sinä teet? - Yritän auttaa heitä. Kutsuin heidät.
- Kerroin heille, missä olemme! - Et kai vain...
- Meidän ei pitäisi auttaa häntä! - Yritän auttaa meitä kaikkia.
Meidän pitäisi tappaa hänet! Niin isä olisi tehnyt.
- Väität vastaan joka asiassa. - Jos isä olisi täällä...
Mutta kun hän ei ole, hän on kuollut!
Jacob...
Saimme naisen. Palaamme tukikohtaan.
- Näköhavainto miehestä. - Näen hänet.
Kohde lukittu. Pyydän lupaa toimia.
Voitte toimia. Napatkaa hänet.
Selvä.
Älä satuta minua.
Kiitos.
En tiedä missä olemme.
Voitko auttaa minut kotiin?
Tähän suuntaan.
- Hän saapui siis hävittämään ihmiset? - Ette pysty pysäyttämään häntä.
Selviämme ainoastaan, jos hän muuttaa mieltään.
- Minun on päästävä puhumaan hänelle! - Miksi luulette hänen kuuntelevan teitä?
En voi olla siitä varma, mutta luulen hänen luottavan minuun.
- Luulen, ettei hän halua tehdä tätä. - Tilanne on hallussamme.
Rouva ministeri, kenraali Quinnillä on teille kiireellistä asiaa.
Ette hallitse tätä. Ette tiedä, mihin hän pystyy!
Hän ei ole tehnyt mitään väärää! Eikö hänet pitäisi päästää pois?
- Pelkäät jääväsi yksin. - Olen jo yksin.
Isäni kuoltua Helen vain jäi seuraani.
Unohdin, että olet ulkoavaruudesta. Et ymmärrä tästä mitään.
Valmista tuli.
Odota.
Hihasi.
Päästäkää minut ulos.
- Avaa ilmalukko. - Ei käy.
- Meidän on poltettava. Ohjeissamme... - Minä päätän ohjeista.
Avatkaa ovi! Päästäkää minut ulos!
- Käynnistä pora. - Päästäkää minut pois!
- Käskin käynnistää poran! - Päästäkää minut ulos! Avatkaa ovi!
Päästäkää ulos!
Katsokaa siteitä!
Avaa ovi!
Tämä osasto on eristetty.
Kukaan ei poistu.
Yhteys katkesi polttokammioon.
Osastot, tulta!
- Selvisikö kukaan? - Ei.
Kuten tiedätte, kello 5:24 laukaisimme useita ohjuksia keskelle parvea.
- Ja? - Jokainen ohjus vain kasvatti sitä.
Minne se parvi on matkalla?
Kaikkialle.
- Tohtori Benson. - Rouva ministeri, minä pyydän.
En tahdo kuolla tähän huoneeseen näkemättä poikaani vielä kerran.
Luuletteko tosiaan, että voitte muuttaa hänen mielensä?
Teidän kannattaisi antaa minulle mahdollisuus.
Hyvä on. En lupaa mitään, vastaan yhä suoraan presidentille.
- Olette omillanne. - Et ole, lähden mukaasi.
- Onnea. - Kiitos.
Tämä on rikki.
Yritä uudelleen.
Minä täällä. Oletko kunnossa?
Ei minulla ole hätää.
Hän on täällä.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Niin? Minun on päästävä takaisin kaupunkiin.
Kerro hänelle, että tiedän hyvän tapaamispaikan.
Sanoin Helenille, että meidän pitäisi tappaa sinut.
- Kuulin sen. - En tarkoittanut sitä.
- Etkö? - En ainakaan enää.
Mitä meille tapahtuu?
Mietin juuri samaa.
- Maailmanloppu! - Onnea!
Tämä se on! Täällä meidän pitäisi tavata hänet!
Ala tulla!
Vauhtia, tännepäin!
Voit tehdä sen, aivan kuten sen poliisin kanssa.
- On asioita, joita en voi tehdä. - Mutta sinullahan on voimia?
Olen pahoillani.
Ole kiltti.
Jacob, mikään ei koskaan kuole kokonaan.
Universumi ei tuhlaa mitään. Asiat vain -
muuttuvat.
Jätä minut rauhaan.
- Se ei ole oikein. - Ei niin. Ei se ole.
- Hän jätti minut yksin. - Voi rakas, et sinä ole yksin.
Eikä hän jättänyt sinua.
Näen hänet sinussa jatkuvasti.
Jatkuvasti. Joskus minun on vaikea kestää sitä.
- Kaipaatko sinäkin häntä? - Todella paljon.
- Olen pahoillani. - Niin minäkin.
No niin.
Kaikki hyvin, hän tuli auttamaan.
Teissä on toinenkin puoli.
Tunnen sen nyt.
Noinko tämä päättyy?
Kyllä.
- Etkö voi pysäyttää sitä? - En tiedä.
Se maksaa teille ja tavallenne elää kovan hinnan.
Mutta voimme muuttua, tiedät sen nyt.
Ole kiltti. Anna meille mahdollisuus.
Minä yritän. Minun on palattava kaupunkiin.
Tietenkin, herra presidentti. Ymmärrän tilanteen.
Kaikella kunnioituksella, sir, -
kaikenlainen sotilaallinen toiminta vain pahentaa tilannetta.
Uskoakseni voimme edelleen avata puheyhteyden...
Kyllä, herra presidentti, kuten haluatte. Kiitos.
- Tarkistuspiste. - Emme voi pysähtyä. Aika loppuu.
- Suojaan! - Varokaa!
LB1 LB2:lle, musta katumaasturi ajoi läpi epäillyt kyydissään.
- Matkalla kohti teitä. - Asia selvä, B1.
- B1, meillä on ohjeet päästää heidät. - Asia selvä.
- He hidastavat. - He päästävät meidät.
Miksi?
- Missä kaikki ovat? - He ovat tyhjentäneet alueen.
Pysäytä auto. Pysäytä auto!
- Jacob. - Olen kunnossa.
Michael?
Meidän on päästävä pallon luo.
Helen!
Emme onnistu!
En pysty pitämään niitä loitolla pitkään.
Äiti.
Mitä hänelle tapahtuu? Jacob.
Ne ovat hänen sisällään.
- Hän kuolee. - Auta häntä.
Auta häntä, ole kiltti.
Professorinne oli oikeassa. Pakon edessä -
me muutumme.
Se lähtee.
Ei, hän lähtee.